CompletingEdit Jump to PDF Přeskočit do PDF No suggestions Žádné návrhy Ignore word Ignorovat slovo ConfirmDelete Delete Smazat Unable to delete Nelze smazat Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don't have permission to delete them. Některé pomocné soubory nebylo možné odstranit. Patrně k tomu nemáte dostatečná oprávnění. Confirm file deletion Potvrdit smazání Auxiliary files to be deleted: Pomocné soubory ke smazání: FindDialog Find Hledat Find: Hledat: &Wrap around &Přecházet přes okraj Find &backwards Hledat &dozadu Search within &selection Hledat ve &výběru Find &all occurrences Vyhledat v&šechny výskyty Search all &open files Hledat ve všech &otevřených souborech &Case sensitive Rozlišovat velikost &písmen W&hole words &Celá slova &Regular expression &Regulární výraz No recent search strings Žádné nedávno hledané řetězce (invalid) (neplatné) HardWrapDialog Hard Wrap Zalomit natvrdo Wrap lines to: Zalomit řádky na: Current window size Aktuální šířku okna Line length: Délku řádku: Re-wrap paragraphs Znovu zalomit odstavce PDFDocument Open Recent Nedávné soubory PDF file "%1" is locked; this is not currently supported. Soubor PDF "%1" je uzamčen; toto momentálně není podporováno. Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document. Nepodařilo se otevřít soubor "%1"; zřejmě nejde o platný dokument PDF. No SyncTeX data available Data SyncTeX nejsou dostupná SyncTeX: "%1" SyncTeX: "%1" %1[*] - %2 %1[*] - %2 page %1 of %2 strana %1 z %2 %1% %1% untitled.pdf[*] bez_nazvu.pdf[*] Help Nápověda File Soubor Edit Úpravy View Zobrazit Window Okno Show Zobrazit Typeset menu title Vysázet Search Hledat Toolbar Lišta nástrojů About TeXworks... O aplikaci TeXworks... First Page První strana Home shortcut key name, do not translate Home Previous Page Další strana PgUp shortcut key name, do not translate PgUp Next Page Další strana PgDown shortcut key name, do not translate PgDown Last Page Poslední strana End shortcut key name, do not translate End Go to Page... Přejít na stranu... Ctrl+J Ctrl+J Zoom In Zvětšit Ctrl++ Ctrl++ Zoom Out Zmenšit Ctrl+- Ctrl+- Fit to Window Přizpůsobit oknu Ctrl+3 Ctrl+3 Actual Size Skutečná velikost Ctrl+1 Ctrl+1 Fit to Width Přizpůsobit šířce okna Ctrl+2 Ctrl+2 New Nový Ctrl+N Ctrl+N Open... Otevřít... Ctrl+O Ctrl+O Close Zavřít Ctrl+W Ctrl+W Undo Zpět Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Znovu Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut Vyjmout Ctrl+X Ctrl+X Copy Kopírovat Ctrl+C Ctrl+C Paste Vložit Ctrl+V Ctrl+V Clear Smazat Ctrl+Backspace Ctrl+Backspace Typeset Vysázet Ctrl+T action Ctrl+T Preferences... Nastavení... Stack Kaskádově Tile Dlaždicově Go to Source Přeskočit do zdrojového dokumentu Ctrl+' Ctrl+' New from Template... Nový ze šablony... Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Full Screen Celá obrazovka Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Magnify Lupa Scroll Posouvání Select Text Výběr textu Select Image Výběr obrázku Go to TeXworks home page Domovská stránka TeXworks Email to the mailing list Poslat e-mail do elektronické konference Side by Side Vedle sebe Place on Left Umístit vlevo Place on Right Umístit vpravo Quit TeXworks Ukončit TeXworks Ctrl+Q Ctrl+Q Find... Hledat... Ctrl+F Ctrl+F Find Again Hledat další Ctrl+G Ctrl+G PDFFindDialog Find Hledat No recent search strings Žádné nedávno hledané řetězce Find in PDF Hledat v PDF Find: Hledat: &Wrap around &Přecházet přes okraj Find &backwards Hledat &dozadu Find &all occurrences Vyhledat v&šechny výskyty &Case sensitive Rozlišovat velikost &písmen &Sync to source &Synchronizovat se zdrojovým dokumentem PDFFontsDock Name Název Type Typ Subset Podmnožina File Soubor [none] [žádné] yes ano no ne [embedded] [vložené] Fonts Písma PDFInfoDock PDF Info Informace o PDF PDFOutlineDock No TOC Bez obsahu Contents Obsah PDFWidget Zoom In Zvětšit Zoom Out Zmenšit Actual Size Skutečná velikost Fit to Width Přizpůsobit šířce okna Fit to Window Přizpůsobit oknu Jump to Source Přeskočit do zdrojového dokumentu Go to Page Přejít na stranu Page number: Číslo strany: PrefsDialog Choose Directory Zvolte adresář New Tool Nový nástroj System default [%1] Výchozí jazyk systému [%1] None Vypnuto TeXworks Preferences Nastavení TeXworks General Obecné Toolbar buttons Tlačítka lišty nástrojů Small icons Malé ikony Medium icons Střední ikony Large icons Velké ikony Show text as well as icons Zobrazovat také text When launched, show Po spuštění otevřít New blank document Nový prázdný dokument Template selection dialog Dialog výběru šablony File Open dialog Dialog otevření souboru Interface locale: Jazyk rozhraní: Editor Editor Editor defaults Výchozí nastavení editoru pt pt Tab width: Šírka tabulátoru: Line numbers Čísla řádků Wrap lines Zalamování řádků Syntax coloring: Zvýrazňování syntaxe: Auto-Indent mode: Automatické odsazování: Spell-check language: Jazyk kontroly pravopisu: Encoding: Kódování: Global editor options Globální nastavení editoru Highlight current line Zvýrazňovat aktuální řádek Preview Náhled Default scaling Výchozí zvětšení Actual size Skutečná velikost Fit to Width Přizpůsobit šířce okna Fit to Window Přizpůsobit oknu Fixed scale: Fixní zvětšení: % % Magnifying glass Lupa Small Malá Medium Střední Large Velká Circular magnifier Kulatý tvar Screen resolution: Rozlišení obrazovky: dpi dpi Typesetting Sazba Paths for TeX and related programs Cesty k TeXu a souvisejícím programům Processing tools Nástroje pro překlad Edit... Upravit... Default: Výchozí: Auto-hide output panel unless errors occur Automaticky skrývat panel s výstupem, pokud nedojde k žádné chybě QObject TeX documents (*.tex) Dokumenty TeX (*.tex) LaTeX documents (*.ltx) Dokumenty LaTeX (*.ltx) BibTeX databases (*.bib) Databáze BibTeX (*.bib) Style files (*.sty) Stylové soubory (*.sty) Class files (*.cls) Třídy (*.cls) Documented macros (*.dtx) Dokumentovaná makra (*.dtx) Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) Pomocné soubory (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) Text files (*.txt) Textové soubory (*.txt) PDF documents (*.pdf) Dokumenty PDF (*.pdf) All files Všechny soubory ReplaceDialog Replace Nahradit Replace All Nahradit vše Cancel Zrušit No recent search strings Žádné nedávno hledané řetězce No recent replacement strings Žádné nedávno nahrazované řetězce (invalid) (neplatné) Replace: Nahradit: With: Za: &Wrap around &Přecházet přes okraj Find &backwards Hledat &dozadu Replace within &selection Nahrazovat ve &výběru Replace in all &open files Nahradit ve všech &otevřených souborech &Case sensitive Rozlišovat velikost &písmen W&hole words &Celá slova &Regular expression &Regulární výraz SearchResults ... ... File Soubor Line Řádek Start Začátek End Konec Text Text Search Results Výsledky hledání TWApp File Soubor New Nový New from Template... Nový ze šablony... Preferences... Nastavení... Open... Otevřít... Open Recent Nedávné dokumenty Help Nápověda Go to TeXworks home page Domovská stránka TeXworks Email to the mailing list Poslat e-mail do elektronické konference About O Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Ctrl+O Ctrl+O <p>%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.</p> <p>%1 je jednoduché prostředí pro úpravu, sazbu a náhled TeXových dokumentů.</p> <br>Version %1 (r.%2) <br>Verze %1 (r.%2) <p>Distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version 2. <p>Šířeno pod <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, verze 2. <p><a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation. <p><a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> aplikační systém od Qt Software, divize společnosti Nokia. <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF rendering library by Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others. <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> knihovna pro vykreslování PDF, autoři Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid a další. <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spell checker by L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth. <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spell checker, autor L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth. <br>Concept and resources from <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> by Richard Koch. <br>Koncept a prostředky z aplikace <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a>, autor Richard Koch. <br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> technology by J&#xE9;r&#xF4;me Laurens. <br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a>, autor J&#xE9;r&#xF4;me Laurens. <br>Some icons used are from the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>. <br>Některé ikony převzaty z <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>. <p>%1 translation kindly contributed by %2. <p>%1 překlad: %2. [language name] Český [translator's name/email] <a href="mailto:texworks-translation.box[zavináč]imx.jurenka.cz">David Jurenka</a> About %1 O %1 Unable to access "%1"; perhaps your browser or mail application is not properly configured? Nelze přejít k "%1"; váš prohlížeč nebo mailový klient možná není správně nastavený? Unable to create window Nelze vytvořit okno Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit. Něco je velmi špatně; %1 nemohl vytvořit okno dokumentu. Aplikace se nyní ukončí. Open File Otevřít soubor No default binary directory found Nenalezen žádný výchozí adresář binárních souborů None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.<p><small>To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog. Žádný z předdefinovaných adresářů TeXových programů nebyl nalezen.<p><small>Pro spouštění těchto programů budete muset v dialogu Nastavení, záložka Sazba nastavit adresář (či adresáře) obsahující binární soubory vaší TeXové distribuce. Unable to find help file. Nelze nalézt soubor nápovědy. TagsDock Tags Značky Bookmarks Záložky Outline Struktura No tags Žádné značky TeXDocument New document Nový dokument Open Recent Nedávné soubory None Vypnuto Open File Otevřít soubor Save File Uložit soubor The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes? Dokument "%1" byl změněn. Chcete své změny uložit? Do you want to discard all changes to the document "%1", and revert to the last saved version? Chcete zahodit všechny změny dokumentu "%1" a vrátit se k poslední uložené verzi? Revert Vrátit se Cannot read file "%1": %2. Nelze číst ze souboru "%1": %2. Unrecognized encoding Neznámé kódování The text encoding %1 used in %2 is not supported. It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text. Kódování %1, použité v %2, není podporováno. Místo toho bude použito kódování %3; výsledný text proto může obsahovat nesprávné znaky. File "%1" loaded (%2) Soubor "%1" načten (%2) File changed on disk Dokument změněn na disku %1 has been modified by another program. Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk? %1 byl změněn jiným programem. Chcete zahodit své aktuální změny a znovu načíst soubor z disku? %1 has been modified by another program. Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk? %1 byl změněn jiným programem. Chcete přesto soubor uložit a přepsat tak stávající verzi na disku? Document "%1" was not saved Dokument "%1" nebyl uložen The text encoding %1 requested for %2 is not supported. It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text. Kódování %1 požadované pro %2 není podporováno. Místo toho bude soubor uložen v kódování %3, což může způsobit chyby ve výsledném textu. Text cannot be converted Text nelze zkonvertovat This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1. If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data. Tento dokument obsahuje znaky, které nelze uložit pomocí kódování %1. Pokud se rozhodnete pokračovat, budou tyto nahrazeny výchozími kódy. V opačném případě raději zvolte jiné kódování (jako např. UTF-8), abyste zabránili ztrátě dat. Cannot write file "%1": %2. Nelze zapsat soubor "%1": %2. File "%1" saved (%2) Soubor "%1" uložen (%2) default encoding výchozí kódování untitled-%1.tex bez_nazvu-%1.tex %1[*] - %2 %1[*] - %2 Line %1 of %2; col %3 Řádek %1 z %2; sl. %3 Go to Line Přejít na řádek Line number: Číslo řádku: Invalid regular expression Neplatný regulární výraz Not found Nenalezeno Found %n occurrence(s) incorrect for 3 and 4 Nalezen %n výskyt Nalezeny %n výskyty Nalezeno %n výskytů %n occurrence(s) incorrect for 3 and 4 %n výskyt %n výskyty %n výskytů %n documents incorrect for 3 and 4 %n dokument %n dokumenty %n dokumentů Replaced %1 in %2 Nahrazeno %1 v %2 Replaced %n occurrence(s) incorrect for 3 and 4 Nahrazen %n výskyt Nahrazeny %n výskyty Nahrazeno %n výskytů Cannot process unsaved document Nelze zpracovat neuložený dokument Root document %1 is not readable Kořenový dokument %1 nelze otevřít %1 is not properly configured %1 není správně nakonfigurováno Unable to execute %1 Nelze spustit %1 The program "%1" was not found. Program "%1" nebyl nalezen. Searched in directories: Hledáno v adresářích: Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog. Zkontrolujte nastavení nástroje %1 a cesty v dialogu Nastavení. Process interrupted by user Proces přerušen uživatelem Hide Output Panel Skrýt panel s výstupem Show Output Panel Zobrazit panel s výstupem Set engine to "%1" Nastavit překladač na "%1" Engine "%1" not defined Překladač "%1" není definován No files found Žádný soubor nenalezen No auxiliary files associated with this document at the moment. Momentálně nejsou k tomuto dokumentu přidruženy žádné pomocné soubory. untitled.tex[*] bez_nazvu.tex File Soubor Edit Úpravy Spelling Kontrola pravopisu Change Case Změnit velká/malá písmena Typeset menu title Vysázet Window Okno Show Zobrazit Search Hledat Format Formát Auto-indent Mode Režim automatického odsazování Syntax Coloring Zvýrazňování syntaxe Smart Quotes Automatické uvozovky Help Nápověda Typeset Toolbar Lišta sazby Edit Toolbar Lišta editace New Nový Ctrl+N Ctrl+N Open... Otevřít... Ctrl+O Ctrl+O Close Zavřít Ctrl+W Ctrl+W Save Uložit Ctrl+S Ctrl+S Save As... Uložit jako... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Revert to Saved Návrat k uložené verzi Undo Zpět Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Znovu Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut Vyjmout Ctrl+X Ctrl+X Copy Kopírovat Ctrl+C Ctrl+C Paste Vložit Ctrl+V Ctrl+V Clear Smazat Typeset Vysázet Ctrl+T action Ctrl+T Find... Hledat... Ctrl+F Ctrl+F Find Again Hledat další Ctrl+G Ctrl+G Replace... Nahradit... Ctrl+R Ctrl+R Copy to Find Kopírovat do Hledat Ctrl+E Ctrl+E Copy to Replace Kopírovat do Nahradit Ctrl+Shift+E Ctrl+Shift+E Go to Line... Přejít na řádek... Ctrl+L Ctrl+L Find Selection Hledat výběr Ctrl+H Ctrl+H Select All Vybrat vše Ctrl+A Ctrl+A Font... Písmo... Indent Odsadit Ctrl+] Ctrl+] Unindent Zrušit odsazení Ctrl+[ Ctrl+[ Comment Zakomentovat Ctrl+Shift+] Ctrl+Shift+] Uncomment Odkomentovat Ctrl+Shift+[ Ctrl+Shift+[ Wrap Lines Zalamování řádků About TeXworks... O aplikaci TeXworks... Stack Kaskádově Tile Dlaždicově Preferences... Nastavení... Go to Preview Přejít na náhled Ctrl+' Ctrl+' Ctrl+\ Ctrl+\ New from Template... Nový ze šablony... Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Show Selection Zobrazit výběr Ctrl+= Ctrl+= ALL UPPERCASE VŠE VELKÉ all lowercase vše malé Balance Delimiters Spárovat závorky Ctrl+B Ctrl+B Go to TeXworks home page Domovská stránka TeXworks Email to the mailing list Poslat e-mail do elektronické konference Side by Side Vedle sebe Place on Left Umístit vlevo Place on Right Umístit vpravo Replace Again Nahradit další Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Remove Aux Files... Odstranit pomocné soubory... Quit TeXworks Ukončit TeXworks Ctrl+Q Ctrl+Q Toggle Case Invertovat Hard Wrap... Zalomit natvrdo... Line Numbers Čísla řádků TeXHighlighter default výchozí TemplateDialog New File using Template Nový soubor ze šablony Choose template for the new document: Zvolte šablonu pro nový dokument: ToolConfig NewArgument NovýArgument ToolConfigDialog Tool Configuration Nastavení nástroje Name: Název: Program: Program: Arguments: Argumenty: View PDF after running Následně zobrazit PDF