CompletingEdit Jump to PDF PDFの該当箇所へジャンプ No suggestions 候補がありません Ignore word 単語を無視する ConfirmDelete Delete 削除 Unable to delete 削除できません Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don't have permission to delete them. いくつかの補助ファイルが削除できませんでした。権限を確認してください。 Confirm file deletion ファイルを削除してもよろしいですか？ Auxiliary files to be deleted: 補助ファイルは削除されました: FindDialog Find 検索 Find: 検索 : &Wrap around 折り返して検索する(&W) Find &backwards 前を検索(&b) Search within &selection 選択箇所を検索する(&s) Find &all occurrences 検索結果を全て表示する(&a) Search all &open files 開いているファイル全てを検索対象にする(&o) &Case sensitive 大文字小文字を区別する(&C) W&hole words 完全一致(&h) &Regular expression 正規表現(&R) No recent search strings 一致する検索結果はありません (invalid) (invalid) HardWrapDialog Hard Wrap 折り返し(改行) Wrap lines to: 折り返す文字数 : Current window size 現在のウィンドウサイズ Line length: 文字数 : Re-wrap paragraphs 段落の折り返しをやり直す PDFDocument Open Recent 最近開いたファイル PDF file "%1" is locked; this is not currently supported. PDFファイル"%1"がロックされています。この機能は現在実装されていません Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document. ファイル"%1"を読み込めません。正常なPDFファイルではないかもしれません No SyncTeX data available SyncTeXデータがありません SyncTeX: "%1" SyncTeX "%1" %1[*] - %2 %1[*] - %2 page %1 of %2 %2ページ中%1ページ %1% %1% untitled.pdf[*] untitled.pdf[*] Help ヘルプ File ファイル Edit 編集 View 表示 Window ウィンドウ Show 表示 Typeset menu title タイプセット Search 検索 Toolbar ツールバー About TeXworks... TeXworksについて First Page 最初のページ Home shortcut key name, do not translate Previous Page 前のページ PgUp shortcut key name, do not translate Next Page 次のページ PgDown shortcut key name, do not translate Last Page 最後のページ End shortcut key name, do not translate Go to Page... ページを指定して移動 Ctrl+J Ctrl+J Zoom In 拡大 Ctrl++ Ctrl++ Zoom Out 縮小 Ctrl+- Ctrl+- Fit to Window ウィンドウサイズに合わせる Ctrl+3 Ctrl+3 Actual Size 実際のサイズ Ctrl+1 Ctrl+1 Fit to Width ウィンドウ幅に合わせる Ctrl+2 Ctrl+2 New 新規作成 Ctrl+N Ctrl+N Open... 開く Ctrl+O Ctrl+O Close 閉じる Ctrl+W Ctrl+W Undo 元に戻す Ctrl+Z Ctrl+Z Redo 繰り返す Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut 切り取り Ctrl+X Ctrl+X Copy コピー Ctrl+C Ctrl+C Paste 貼り付け Ctrl+V Ctrl+V Clear 選択範囲を削除 Ctrl+Backspace Ctrl+Backspace Typeset タイプセット Ctrl+T action Ctrl+T Preferences... 設定 Stack 積み重ねる Tile タイル Go to Source ソースの該当箇所へ Ctrl+' Ctrl+' New from Template... テンプレートから新規作成 Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Full Screen フルスクリーン表示 Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Magnify 拡大 Scroll スクロール Select Text テキストの選択 Select Image 画像の選択 Go to TeXworks home page TeXworksのホームページへ Email to the mailing list メーリングリストに投稿する Side by Side 横に並べる Place on Left 左に表示 Place on Right 右に表示 Quit TeXworks TeXworksを終了する Ctrl+Q Ctrl+Q Find... 検索 Ctrl+F Ctrl+F Find Again 再度検索する Ctrl+G Ctrl+G Scripts スクリプト Update Scripts スクリプトの更新 Manage Scripts スクリプトの管理 Show Scripts Folder スクリプトフォルダを開く PDFFindDialog Find 検索する No recent search strings 一致する検索結果はありません Find in PDF PDFファイルを検索 Find: 検索: &Wrap around 折り返して検索する(&W) Find &backwards 前を検索(&b) Find &all occurrences 検索結果を全て表示する(&a) &Case sensitive 大文字小文字を区別する(&C) &Sync to source ソースと同期する(&S) PDFFontsDock Name フォント名 Type タイプ Subset サブセット File ファイル [none] [なし] yes はい no いいえ [embedded] [埋め込み] Fonts フォント PDFInfoDock PDF Info PDFの情報 PDFOutlineDock No TOC 目次がありません Contents 目次 PDFWidget Zoom In 拡大 Zoom Out 縮小 Actual Size 実際のサイズ Fit to Width ウィンドウ幅に合わせる Fit to Window ウィンドウサイズに合わせる Jump to Source ソースの該当箇所へジャンプ Go to Page ページを指定して移動 Page number: ページ番号: PrefsDialog Choose Directory ディレクトリを選択 New Tool 新規ツール System default [%1] システムのデフォルト [%1] None なし TeXworks Preferences TeXworksの設定 General 全体 Toolbar buttons ツールバーボタン Small icons 小さなアイコン Medium icons 中くらいのアイコン Large icons 大きなアイコン Show text as well as icons アイコンの下にテキストを表示する When launched, show 起動時には New blank document 新しい空の文書を開く Template selection dialog テンプレート選択ダイアログを開く File Open dialog ファイル選択ダイアログを開く Interface locale: 次回起動時の言語: Editor エディタ Editor defaults エディタのデフォルト pt pt Tab width: タブ幅: Line numbers 行番号表示 Wrap lines 行の折り返し Syntax coloring: 構文の色付け: Auto-Indent mode: 自動インデント: Spell-check language: スペルチェッカの言語: Encoding: エンコーディング: Global editor options エディタ全体のオプション Highlight current line 現在カーソルのある行をハイライトする Preview プレビュー Default scaling デフォルトの倍率 Actual size 実際のサイズ Fit to Width ウィンドウ幅に合わせる Fit to Window ウィンドウサイズに合わせる Fixed scale: 倍率を固定する: % % Magnifying glass 拡大鏡 Small 小 Medium 中 Large 大 Circular magnifier 円形に拡大する Screen resolution: 画面解像度: dpi dpi Typesetting タイプセット Paths for TeX and related programs TeXおよび関連プログラムのパス Processing tools タイプセットの方法 Edit... 編集 Default: デフォルト: Auto-hide output panel unless errors occur エラーがなければ、ログを表示しない Smart Quotes mode: 引用符の入力支援 QObject TeX documents (*.tex) TeX文書(*.tex) LaTeX documents (*.ltx) LaTeX文書(*.ltx) BibTeX databases (*.bib) BibTeXデータベース(*.bib) Style files (*.sty) スタイルファイル(*.sty) Class files (*.cls) クラスファイル(*.cls) Documented macros (*.dtx) 文書化されたマクロ(*.dtx) Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) 補助ファイル(*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) Text files (*.txt) テキストファイル(*.txt) PDF documents (*.pdf) PDFファイル(*.pdf) All files 全てのファイル ReplaceDialog Replace 置換 Replace All 全て置換する Cancel キャンセル No recent search strings 一致する検索結果はありません No recent replacement strings 一致する置換対象はありません (invalid) (invalid) Replace: 置換対象: With: 置換結果: &Wrap around 折り返して置換する(&b) Find &backwards 前を検索する(&h) Replace within &selection 選択範囲を置換する(&s) Replace in all &open files 開いているファイル全てを置換対象にする(&o) &Case sensitive 大文字小文字を区別する(&C) W&hole words 完全一致(&h) &Regular expression 正規表現(&R) SearchResults ... File ファイル Line 行 Start 開始 End 終了 Text テキスト Search Results 検索結果 TWApp File ファイル New 新規作成 New from Template... テンプレートから新規作成 Preferences... 設定 Open... 開く Open Recent 最近開いたファイル Help ヘルプ About TeXworksについて Go to TeXworks home page TeXworksのホームページへ Email to the mailing list メーリングリストに投稿する Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Ctrl+O Ctrl+O <p>%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.</p> <p>%1 はTeX文書の編集・タイプセット・プレビューのためのシンプルな統合環境です</p> <br>Version %1 (r.%2) <br>バージョン %1 (r.%2) <p>Distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version 2. <p><a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation. <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF rendering library by Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others. <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spell checker by L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth. <br>Concept and resources from <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> by Richard Koch. <br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> technology by J&#xE9;r&#xF4;me Laurens. <br>Some icons used are from the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>. <p>%1 translation kindly contributed by %2. <p>%1の翻訳は%2によってなされました [language name] 日本語 [translator's name/email] 田中健太 (Kenta TANAKA) About %1 %1について Unable to access "%1"; perhaps your browser or mail application is not properly configured? "%1"にアクセスできませんでした。ブラウザの設定を確認してください Unable to create window ウィンドウを作成することができません Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit. %1は文書ウィンドウを作成できませんでした。何か設定が誤っているかもしれません。TeXworksは終了します Open File ファイルを開く No default binary directory found バイナリディレクトリが見つかりませんでした None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.<p><small>To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog. TeX関連プログラムがインストールされたディレクトリが見つかりません。<p><small>プロセスを起動するためには、お使いのTeXディストリビューションに合わせたディレクトリ設定を[設定]-[タイプセット]ダイアログでおこなっておく必要があります Unable to find help file. ヘルプファイルが見つかりません TWScriptable unknown error 不明なエラー Script "%1": %2 スクリプト "%1": %2 TagsDock Tags タグ Bookmarks ブックマーク Outline 文書のアウトライン No tags タグがありません TeXDocument New document 新しい文書 Open Recent 最近開いた文書 None なし Open File ファイルを開く Cannot close window while tool is running 処理が続いているため、ウィンドウを閉じることができません Save File ファイルの保存 The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes? ファイル"%1"はすでに存在します。変更を保存しますか？ Do you want to discard all changes to the document "%1", and revert to the last saved version? ファイル"%1"への変更を全て取り消し、最後に保存した状態へ戻しますか？ Revert 復旧 Cannot read file "%1": %2. ファイル"%1"が開けません: %2 Unrecognized encoding 解釈できない文字コードです The text encoding %1 used in %2 is not supported. It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text. ファイル%2で使われている文字コード%1はサポートされていません。 かわりに%3として表示しますが、表示がおかしくなる場合があります File "%1" loaded (%2) ファイル"%1"が読み込まれました (%2) File changed on disk ディスク上でファイルが変更されました %1 has been modified by another program. Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk? ファイル%1は他のプログラムによって変更されました。 編集した内容を全て取り消して、ファイルを再読み込みしますか？ %1 has been modified by another program. Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk? ファイル%1は他のプログラムによって変更されました。 編集内容を保存して、ファイルの内容を上書きしますか？ Document "%1" was not saved 文書"%1"は保存されていません The text encoding %1 requested for %2 is not supported. It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text. ファイル%2が要求する文字コード%1はサポートされていません。 かわりに%3として保存しますが、表示がおかしくなる場合があります Text cannot be converted テキストの変換ができません This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1. If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data. この文書は文字コード%1に存在しない文字を含んでいます。 続行すると、文字はコード表記に置き換えられます。他の文字コード (UTF-8など) で保存したほうが、データの損失などを避けられるかもしれません Cannot write file "%1": %2. ファイル"%1"に書き込めません: %2 File "%1" saved (%2) ファイル"%1"に保存されました(%2) default encoding デフォルトの文字コード untitled-%1.tex %1[*] - %2 Line %1 of %2; col %3 %2の%1行目、%3列目 Go to Line 行を指定して移動 Line number: 行番号: Invalid regular expression 正規表現が正しくありません Not found 見つかりません Found %n occurrence(s) %n 個見つかりました %n occurrence(s) %n 個 %n documents %n 個の文書 Replaced %1 in %2 %2中の%1が置換されました Replaced %n occurrence(s) %n 個置換されました Cannot process unsaved document 保存されていない文書を処理できません Root document %1 is not readable マスターファイル%1が読み込めません %1 is not properly configured %1の設定が適切になされていないようです Unable to execute %1 %1を実行できません The program "%1" was not found. プログラム"%1"が見つかりません Searched in directories: ディレクトリから検索: Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog. "%1"の設定とパスを[設定]ダイアログで確認してください Hide Output Panel ログ出力パネルを隠す Show Output Panel ログ出力パネルを表示する Set engine to "%1" "%1"で処理する Engine "%1" not defined "%1"は定義されていません No files found ファイルが見つかりません No auxiliary files associated with this document at the moment. 現在、この文書に対応する補助ファイルはありません untitled.tex[*] File ファイル Edit 編集 Spelling スペルチェック Change Case 大文字小文字を変換する Typeset menu title タイプセット Window ウィンドウ Show 表示 Search 検索 Format フォーマット Auto-indent Mode 自動インデント Syntax Coloring 構文の色付け Smart Quotes 引用符の形式 Help ヘルプ Typeset Toolbar タイプセットツールバー Edit Toolbar 編集ツールバー New 新規作成 Ctrl+N Open... 開く Ctrl+O Close 閉じる Ctrl+W Save 保存 Ctrl+S Save As... 名前を付けて保存 Ctrl+Shift+S Revert to Saved 保存した内容を取り消す Undo 元に戻す Ctrl+Z Redo 繰り返す Ctrl+Shift+Z Cut 切り取り Ctrl+X Copy コピー Ctrl+C Paste 貼り付け Ctrl+V Clear 選択範囲を削除 Typeset タイプセット Ctrl+T action Find... 検索 Ctrl+F Find Again 再度検索する Ctrl+G Replace... 置換 Ctrl+R Copy to Find コピーして検索する Ctrl+E Copy to Replace コピーして置換する Ctrl+Shift+E Go to Line... 行を指定して移動 Ctrl+L Find Selection 選択範囲を検索する Ctrl+H Select All 全て選択 Ctrl+A Font... フォント Indent インデント Ctrl+] Unindent インデントの解除 Ctrl+[ Comment コメントアウト Ctrl+Shift+] Uncomment コメントアウトの解除 Ctrl+Shift+[ Wrap Lines 行の折り返し About TeXworks... TeXworksについて Stack 積み重ねる Tile タイル Preferences... 設定 Go to Preview プレビューを表示 Ctrl+' Ctrl+\ New from Template... テンプレートから新規作成 Ctrl+Shift+N Show Selection 選択範囲を表示 Ctrl+= ALL UPPERCASE 全て大文字にする all lowercase 全て小文字にする Balance Delimiters 対応するカッコ内をハイライト Ctrl+B Go to TeXworks home page TeXworksのホームページへ Email to the mailing list メーリングリストに投稿する Side by Side 横に並べる Place on Left 左に表示 Place on Right 右に表示 Replace Again 再度置換する Ctrl+Shift+R Remove Aux Files... 補助ファイルを削除する Quit TeXworks TeXworksを終了する Ctrl+Q Toggle Case 大文字小文字の変換 Hard Wrap... 折り返し(改行) Line Numbers 行番号 Process interrupted by user 処理はユーザによって中断されました Console output ログの表示 Scripts スクリプト Show Scripts Folder スクリプトフォルダを開く Update Scripts スクリプトの更新 Manage Scripts スクリプトの管理 TeXHighlighter default デフォルト TemplateDialog New File using Template テンプレートを使って新規作成する Choose template for the new document: テンプレートを指定してください: ToolConfig NewArgument 新しい引数 ToolConfigDialog Tool Configuration タイプセットの方法を設定する Name: 名前: Program: プログラム: Arguments: 引数: View PDF after running 実行後、PDFを表示する