CompletingEdit Jump to PDF PDF의 여기로 가기 No suggestions 제안항목 없음 Ignore word 이 단어 무시 ConfirmDelete Delete 삭제 Unable to delete 삭제할 수 없음 Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don't have permission to delete them. 일부 부수파일을 삭제할 수 없습니다. 권한을 확인하세요. Confirm file deletion 파일 삭제 확인 Auxiliary files to be deleted: 삭제할 부수파일: FindDialog Find 찾기 Find: 찾을 문자열: &Wrap around 끝까지 가면 처음부터(&w) Find &backwards 뒤로 찾기(&b) Search within &selection 선택영역 내에서 찾기(&s) Find &all occurrences 한꺼번에 찾기(&a) Search all &open files 열린 파일 다 찾기(&o) &Case sensitive 대소문자 구분(&c) W&hole words 전체가 맞는 단어만(&h) &Regular expression 정규표현식(&r) No recent search strings 최근 찾기 문자열 없음 (invalid) (유효하지 않음) HardWrapDialog Hard Wrap 자동 줄 바꿈 Wrap lines to: 줄 바꿈 기준: Current window size 현재 창 크기 Line length: 문자 갯수: Re-wrap paragraphs 문단 재정렬 PDFDocument Open Recent 최근 문서 열기 PDF file "%1" is locked; this is not currently supported. "%1" 파일이 잠겨 있습니다. 잠긴 파일 처리는 아직 지원하지 않습니다. Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document. "%1" 파일을 열 수 없습니다. 유효한 PDF 문서가 아닐 수 있습니다. No SyncTeX data available SyncTeX 데이터가 없습니다 SyncTeX: "%1" %1[*] - %2 page %1 of %2 %2쪽 중 %1쪽 %1% untitled.pdf[*] Help 도움말 File 파일 Edit 편집 View 보기 Window 창 Show 보이기 Typeset 조판 Search 찾기 Toolbar 툴바 About TeXworks... TeXworks에 대하여... First Page 첫 쪽 Home shortcut key name, do not translate Previous Page 이전 쪽 PgUp shortcut key name, do not translate Next Page 다음 쪽 PgDown shortcut key name, do not translate Last Page 끝 쪽 End shortcut key name, do not translate Go to Page... 쪽 찾아가기... Ctrl+G Zoom In 확대 Ctrl++ Zoom Out 축소 Ctrl+- Fit to Window 창크기에 맞추기 Ctrl+3 Actual Size 실제 크기 Ctrl+1 Fit to Width 창너비에 맞추기 Ctrl+2 New 새 문서 Ctrl+N Open... 열기... Ctrl+O Close 닫기 Ctrl+W Undo 실행 취소 Ctrl+Z Redo 다시 실행 Ctrl+Shift+Z Cut 잘라내기 Ctrl+X Copy 복사 Ctrl+C Paste 붙여넣기 Ctrl+V Clear 지우기 Ctrl+Backspace Ctrl+T Preferences... 환경설정... Stack 계단 모양 Tile 격자 모양 Go to Source 소스창으로 가기 Ctrl+' New from Template... 템플릿에서 새 문서... Ctrl+Shift+N Full Screen 전체 화면 Ctrl+Shift+F Magnify 돋보기 Scroll 스크롤 Select Text 텍스트 선택 Select Image 그림 선택 Go to TeXworks home page TeXworks 홈페이지 방문 Email to the mailing list 메일링리스트에 메일 보내기 Side by Side 나란히 두기 Place on Left 왼쪽에 두기 Place on Right 오른쪽에 두기 Quit TeXworks TeXworks 종료 Ctrl+Q Find... 찾기... Ctrl+F Find Again 다시 찾기 Ctrl+J PDFFindDialog Find 찾기 No recent search strings 최근 찾기 문자열 없음 Find in PDF PDF에서 찾기 Find: 찾을 문자열: &Wrap around 끝까지 가면 처음부터(&w) Find &backwards 뒤로 찾기(&b) Find &all occurrences 한꺼번에 찾기(&a) &Case sensitive 대소문자 구분(&c) &Sync to source 소스와 연동(&s) PDFFontsDock Name 이름 Type 종류 Subset 서브셋 File 파일 [none] [없음] yes 예 no 아니오 [embedded] [내장] Fonts 글꼴 PDFInfoDock PDF Info PDF 정보 PDFOutlineDock No TOC 차례 없음 Contents 차례 PDFWidget Zoom In 확대 Zoom Out 축소 Actual Size 실제 크기 Fit to Width 창너비에 맞추기 Fit to Window 창크기에 맞추기 Jump to Source 소스의 여기로 가기 Go to Page 쪽 찾아가기 Page number: 쪽 번호: PrefsDialog Choose Directory 디렉토리 선택 New Tool 새 도구 System default [%1] 시스템 기본값 [%1] None 없음 TeXworks Preferences TeXworks 환경설정 General 일반항목 Toolbar buttons 툴바 단추 Small icons 작은 아이콘 Medium icons 보통 아이콘 Large icons 큰 아이콘 Show text as well as icons 텍스트도 보여주기 When launched, show 처음 실행시 보이기 New blank document 새로운 빈 문서 Template selection dialog 템플릿 선택 대화상자 File Open dialog 파일 열기 대화상자 Interface locale: 인터페이스 언어: Editor 편집기 Editor defaults 편집기 기본값 pt Tab width: 탭 크기: Wrap lines 줄 넘김 Syntax coloring: 문법 강조: Auto-Indent mode: 자동 들여쓰기 방식: Spell-check language: 철자 검사 언어: Encoding: 인코딩: Preview 미리보기 Default scaling 확대 기본값 Actual size 실제 크기 Fit to Width 창너비에 맞추기 Fit to Window 창크기에 맞추기 Fixed scale: 고정 배율: % Magnifying glass 돋보기 Small 작게 Medium 보통 Large 크게 Circular magnifier 둥근 돋보기 Screen resolution: 화면 해상도: dpi Typesetting 문서처리 Paths for TeX and related programs TeX 관련 프로그램 경로 Processing tools 문서처리 도구 Edit... 편집... Default: 기본값: Auto-hide output panel unless errors occur 에러 없이 종료하면 콘솔 패널 자동 숨김 Line numbers 줄번호 표시 Global editor options 편집기 옵션 Highlight current line 현재 줄 강조 QObject TeX documents (*.tex) TeX 문서 (*.tex) LaTeX documents (*.ltx) LaTeX 문서 (*.ltx) BibTeX databases (*.bib) BibTeX 데이터 (*.bib) Style files (*.sty) 스타일 파일 (*.sty) Class files (*.cls) 클래스 파일 (*.cls) Documented macros (*.dtx) 문서화된 매크로 (*.dtx) Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) 부수 파일 (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) Text files (*.txt) 텍스트 파일 (*.txt) PDF documents (*.pdf) PDF 문서 (*.pdf) All files 모든 파일 ReplaceDialog Replace 바꾸기 Replace All 모두 바꾸기 Cancel 취소 No recent search strings 최근 찾기 문자열 없음 No recent replacement strings 최근 바꾸기 문자열 없음 (invalid) (유효하지 않음) Replace: 찾을 문자열: With: 바꿀 문자열: &Wrap around 끝까지 가면 처음부터(&w) Find &backwards 뒤로 찾기(&b) Replace within &selection 선택영역 내에서 바꾸기(&s) Replace in all &open files 열린 파일 다 바꾸기(&o) &Case sensitive 대소문자 구분(&c) W&hole words 전체가 맞는 단어만(&h) &Regular expression 정규표현식(&r) SearchResults ... File 파일 Line 행 Start 시작 End 끝 Text 텍스트 Search Results 찾기 결과 TWApp File 파일 New 새 문서 New from Template... 템플릿에서 새 문서... Preferences... 환경설정... Open... 열기... Open Recent 최근 문서 열기 Help 도움말 About 정보 Go to TeXworks home page TeXworks 홈페이지 방문 Email to the mailing list 메일링리스트에 메일 보내기 Ctrl+N Ctrl+Shift+N Ctrl+O %1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents. %1는 TeX 문서를 편집하고 조판하고 미리보기할 수 있는 심플한 환경을 제공합니다. Version %1 (r.%2) 버전 %1 (r.%2) Distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version 2. <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version 2에 따릅니다. <a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation. <a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> 응용 프레임워크는 Nokia Corporation 소속의 Qt Software가 제공합니다. <a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF rendering library by Kristian Høgsberg, Albert Astals Cid and others. <a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF 렌더링 라이브러리는 Kristian Høgsberg, Albert Astals Cid 등이 제공합니다. <a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spell checker by László Németh. <a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> 철자 검사기는 László Németh가 제공합니다. Concept and resources from <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> by Richard Koch. Richard Koch의 <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a>에서 아이디어와 리소스를 도움받았습니다. <a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> technology by Jérôme Laurens. <a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> 기술은 Jérôme Laurens가 제공하였습니다. Some icons used are from the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>. 일부 아이콘은 <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>에서 가져왔습니다. %1 translation kindly contributed by %2. %1 번역은 %2이 제공하였습니다. [language name] 한국어 [translator's name/email] Dohyun Kim/nomos@ktug.or.kr About %1 %1에 대하여 Unable to access "%1"; perhaps your browser or mail application is not properly configured? "%1"에 접근할 수 없습니다. 브라우저나 이메일 설정이 올바릅니까? Unable to create window 창을 생성할 수 없습니다 Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit. 무언가 잘못되었군요. %1가 문서창을 생성할 수 없습니다. 프로그램을 종료합니다. Open File 파일 열기 No default binary directory found 기본 바이너리 디렉토리를 찾을 수 없습니다 None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog. TeX 관련 프로그램의 경로를 찾을 수 없습니다.문서처리를 위해서는 TeX 배포판의 바이너리 디렉토리를 환경설정 대화상자의 문서처리 탭에서 설정해야 합니다. TagsDock Tags 태그 Bookmarks 북마크 Outline 개요 No tags 태그 없음 TeXDocument New document 새 문서 Open Recent 최근 문서 열기 None 없음 Open File 파일 열기 Cannot close window while tool is running 도구 실행 중에는 창을 닫을 수 없습니다 Save File 파일 저장 The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes? "%1" 문서가 변경되었습니다. 저장하시겠습니까? Do you want to discard all changes to the document "%1", and revert to the last saved version? "%1" 문서의 변경된 내용을 버리고 최근 저장 상태로 복구하시겠습니까? Revert 복구 Cannot read file "%1": %2. "%1" 파일을 열 수 없습니다: %2. Unrecognized encoding 알 수 없는 인코딩 The text encoding %1 used in %2 is not supported. It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text. %2에 사용된 %1 인코딩은 지원되지 않는 인코딩입니다. 대신 %3 인코딩으로 읽겠습니다. 글자가 깨질 수 있습니다. File "%1" loaded (%2) "%1" 파일을 읽어들임 (%2) File changed on disk 디스크에서 파일이 변경되었습니다 %1 has been modified by another program. Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk? 다른 프로그램이 %1 파일을 변경하였습니다. 작업한 것을 버리고 디스크에서 파일을 읽어오겠습니까? %1 has been modified by another program. Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk? 다른 프로그램이 %1 파일을 변경하였습니다. 디스크의 파일을 덮어쓰게 되는데 그래도 저장하시겠습니까? Document "%1" was not saved "%1" 문서가 저장되지 않았습니다 The text encoding %1 requested for %2 is not supported. It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text. %2에서 요구한 %1 인코딩은 지원되지 않는 인코딩입니다. 대신 %3 인코딩으로 저장하겠습니다. 글자가 깨질 수 있습니다. Text cannot be converted 텍스트를 변환할 수 없습니다 This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1. If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data. 문서가 %1 인코딩에 속하지 않는 글자를 가지고 있습니다. 계속 진행하면 이 글자들은 기본 코드로 대체됩니다. 데이터 손실을 막으려면 다른 인코딩(예: UTF-8)으로 저장하십시오. Cannot write file "%1": %2. "%1" 파일을 저장할 수 없습니다: %2. File "%1" saved (%2) "%1" 파일이 저장되었습니다 (%2) default encoding 기본 인코딩 untitled-%1.tex %1[*] - %2 Line %1 of %2; col %3 %2행 중 %1행, %3열 Go to Line 줄 찾아 가기 Line number: 줄 번호: Invalid regular expression 잘못된 정규표현식 Not found 없음 Found %n occurrence(s) %n군데 찾음 %n occurrence(s) %n군데 %n documents %n개의 문서 Replaced %1 in %2 %2군데 중 %1군데 바꿈 Replaced %n occurrence(s) %n군데 바꿈 Cannot process unsaved document 저장하지 않은 문서는 처리할 수 없습니다 Root document %1 is not readable 메인 문서 %1을 읽을 수 없습니다 %1 is not properly configured %1은 설정이 잘못되었습니다 Unable to execute %1 %1을 실행할 수 없습니다 Hide Output Panel 콘솔 패널 숨기기 Show Output Panel 콘솔 패널 보기 Set engine to "%1" 엔진을 "%1"으로 지정 Engine "%1" not defined "%1" 엔진이 지정되지 않았습니다 No files found 파일 없음 No auxiliary files associated with this document at the moment. 이 문서는 부수파일이 없습니다. untitled.tex[*] File 파일 Edit 편집 Spelling 철자 검사 Change Case 대소문자 변경 Typeset 조판 Window 창 Show 보이기 Search 찾기 Format 모양 Auto-indent Mode 자동 들여쓰기 방식 Syntax Coloring 문법 강조 Smart Quotes 똑똑한 인용부호 Help 도움말 Typeset Toolbar 조판 툴바 Edit Toolbar 편집 툴바 New 새 문서 Ctrl+N Open... 열기... Ctrl+O Close 닫기 Ctrl+W Save 저장 Ctrl+S Save As... 다른 이름으로 저장... Ctrl+Shift+S Revert to Saved 저장된 버전으로 복구 Undo 실행 취소 Ctrl+Z Redo 다시 실행 Ctrl+Shift+Z Cut 잘라내기 Ctrl+X Copy 복사 Ctrl+C Paste 붙여넣기 Ctrl+V Clear 지우기 Ctrl+T Find... 찾기... Ctrl+F Find Again 다시 찾기 Ctrl+G Replace... 바꾸기... Ctrl+R Copy to Find 찾기 상자에 복사 Ctrl+E Copy to Replace 바꾸기 상자에 복사 Ctrl+Shift+E Go to Line... 줄 찾아 가기... Ctrl+L Find Selection 선택 문자열로 찾기 Ctrl+H Select All 모두 선택 Ctrl+A Font... 글꼴... Indent 들여쓰기 Ctrl+] Unindent 내어쓰기 Ctrl+[ Comment 주석달기 Ctrl+Shift+] Uncomment 주석풀기 Ctrl+Shift+[ Wrap Lines 줄 넘김 About TeXworks... TeXworks에 대하여... Stack 계단 모양 Tile 격자 모양 Preferences... 환경설정... Go to Preview 미리보기 창으로 가기 Ctrl+' Ctrl+\ New from Template... 템플릿에서 새 문서... Ctrl+Shift+N Show Selection 선택 영역 보이기 Ctrl+= ALL UPPERCASE 모두 대문자 all lowercase 모두 소문자 Balance Delimiters 괄호 범위 선택 Ctrl+B Go to TeXworks home page TeXworks 홈페이지 방문 Email to the mailing list 메일링리스트에 메일 보내기 Side by Side 나란히 두기 Place on Left 왼쪽에 두기 Place on Right 오른쪽에 두기 Replace Again 다시 바꾸기 Ctrl+Shift+R Remove Aux Files... 부수파일 삭제... Quit TeXworks TeXworks 종료 Ctrl+Q Toggle Case 대소문자 맞바꾸기 The program "%1" was not found. "%1" 프로그램을 찾을 수 없습니다. Searched in directories: 다음 디렉토리를 검색했습니다: Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog. 환경설정 대화상자에서 %1 도구와 경로 설정을 확인하세요. Hard Wrap... 자동 줄 바꿈... Line Numbers 줄번호 표시 TeXHighlighter default 기본값 TemplateDialog New File using Template 템플릿에서 새 문서 Choose template for the new document: 새 문서에 쓸 템플릿 선택: ToolConfig NewArgument 새로운인자 ToolConfigDialog Tool Configuration 도구 설정 Name: 이름: Program: 프로그램: Arguments: 인자: View PDF after running 문서처리 후 PDF 보기