CompletingEdit No suggestions Geen suggesties Jump to PDF Spring naar PDF ConfirmDelete Delete Verwijderen Unable to delete Verwijderen mislukt Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don't have permission to delete them. Sommige van de hulpbestanden konden niet worden gewist. Misschien heeft u geen toestemming voor verwijdering. Confirm file deletion Verwijdering bevestigen Auxiliary files to be deleted: Hulpbestanden ter verwijdering: FindDialog Find Zoeken Find: Zoek: &Wrap around Ga &rond Find &backwards Zoek &achteruit Search within &selection Zoeken in &selectie Find &all occurrences Zoek alle &voorkomens Search all &open files Zoeken in alle &open bestanden &Case sensitive Hoofdletter &gevoelig W&hole words Alleen &hele woorden &Regular expression Reguliere &expressie (invalid) (ongeldig) No recent search strings Geen recente zoekteksten PDFDocument Open Recent Recente bestanden Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document. Laden van bestand "%1" mislukt; misschien is het geen geldig PDF document. No SyncTeX data available Geen SyncTeX informatie beschikbaar SyncTeX: "%1" SyncTeX: "%1" %1[*] - %2 %1[*] - %2 page %1 of %2 pagina %1 van %2 %1% %1% untitled.pdf[*] untitled.pdf[*] Help Help File Bestand Edit Bewerk View Beeld Window Venster Show Toon Typeset Typeset Toolbar Werkbalk About TeXworks... Over TeXworks... First Page Eerste pagina Previous Page Vorige pagina Next Page Volgende pagina Last Page Laatste pagina Go to Page... Ga naar pagina... Ctrl+G Ctrl+G Zoom In Zoom in Ctrl++ Ctrl++ Zoom Out Zoom uit Ctrl+- Ctrl+- Fit to Window Pas in venster Ctrl+3 Ctrl+3 Actual Size Ware grootte Ctrl+1 Ctrl+1 Fit to Width Venster breedte Ctrl+2 Ctrl+2 New Nieuw Ctrl+N Ctrl+N Open... Open... Ctrl+O Ctrl+O Close Sluit Ctrl+W Ctrl+W Undo Ongedaan maken Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Opnieuw uitvoeren Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut Knippen Ctrl+X Ctrl+X Copy Kopiëren Ctrl+C Ctrl+C Paste Plakken Ctrl+V Ctrl+V Clear Verwijderen Ctrl+Backspace Ctrl+Backspace Ctrl+T Ctrl+T Preferences... Voorkeuren... Stack Vensters stapelen Tile Vensters naast elkaar Go to Source Ga naar bron Ctrl+' Ctrl+' New from Template... Nieuw van voorbeeld... Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Full Screen Volledig scherm Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Magnify Vergrootglas Scroll Verplaats Select Text Tekst selecteren Select Image Beeld selecteren Go to TeXworks home page Naar de TeXworks home page Email to the mailing list Email naar de mailing lijst Side by Side Naast elkaar Place on Left Plaats links Place on Right Plaats rechts Home shortcut key name, do not translate Home PgUp shortcut key name, do not translate PgUp PgDown shortcut key name, do not translate PgDown End shortcut key name, do not translate Quit TeXworks TeXworks afsluiten Ctrl+Q Ctrl+Q PDF file "%1" is locked; this is not currently supported. Pdf bestand "%1" is geblokeerd; dit is niet ondersteund. Search Zoek Find Zoeken Ctrl+F Ctrl+F Find Again Zoek nogmaals Ctrl+Shift+G Find... Zoek... PDFFindDialog Find Zoeken No recent search strings Geen recente zoekteksten Find in PDF Zoek in PDF Find: Zoek: &Wrap around Ga &rond Find &backwards Zoek &achteruit Find &all occurrences Zoek alle &voorkomens &Case sensitive Hoofdletter &gevoelig &Sync to source &Spring naar tekst PDFFontsDock Fonts Fonts Name Naam Type Type Subset Subset File Bestand [none] [geen] yes ja no nee [embedded] [ingesloten] PDFInfoDock PDF Info PDF info PDFOutlineDock Contents Inhoud No TOC Geen Inhoudsopgave PDFWidget Zoom In Zoom in Zoom Out Zoom uit Actual Size Ware grootte Fit to Width Venster breedte Fit to Window Pas in venster Go to Page Ga naar pagina Page number: Pagina: Jump to Source Spring naar tekst PrefsDialog Choose Directory Kies een folder New Tool Nieuw commando English (built-in) Engelstalig (ingebouwd) None Geen TeXworks Preferences TeXworks voorkeuren General Algemeen Toolbar buttons Werkbalk iconen Small icons Kleine iconen Medium icons Normale iconen Large icons Grote iconen Show text as well as icons Toon tekst bij iconen When launched, show Begin met New blank document Nieuw leeg document Template selection dialog Voorbeeld selectie popup File Open dialog Open bestand popup Interface locale: Gebruikers interface taal: Editor Editor Editor defaults Standaard instellingen pt pt Tab width: Tabulator: Wrap lines Regels omslaan Syntax coloring: Kleurcodes: Auto-Indent mode: Automatisch inspringen: Spell-check language: Taal voor spellingscontrole: Encoding: Codering: Preview Preview Default scaling Standaard weergave Actual size Ware grootte Fit to Width Venster breedte Fit to Window Pas in venster Fixed scale: Vast percentage: % % Magnifying glass Vergrootglas Small Klein Medium Normaal Large Groot Circular magnifier Rond vergrootglas Screen resolution: Scherm resolutie: dpi dpi Typesetting Typesetting Paths for TeX and related programs Paden voor TeX en gerelateerde programmas Processing tools Commandos Edit... Bewerk... Default: Standaard: Auto-hide output panel unless errors occur Verberg uitvoer venster automatisch na succesvol commando System default [%1] Systeem standaard [%1] QObject TeX documents (*.tex) TeX documenten (*.tex) LaTeX documents (*.ltx) LaTeX documenten (*.ltx) BibTeX databases (*.bib) BibTeX databases (*.bib) Style files (*.sty) Stylefiles (*.sty) Class files (*.cls) Class bestanden (*.cls) Documented macros (*.dtx) Gedocumenteerde macros (*.dtx) Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) Hulpbestanden (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) Text files (*.txt) Tekst bestanden (*.txt) PDF documents (*.pdf) PDF documenten (*.pdf) All files Alle bestanden ReplaceDialog Replace Vervang Replace All Vervang alles Cancel Annuleer (invalid) (ongeldig) Replace: Vervang: With: Door: &Wrap around Ga &rond Find &backwards Zoek &achteruit Replace within &selection Vervang in &selectie Replace in all &open files Vervang in alle &open bestanden &Case sensitive Hoofdletter &gevoelig W&hole words Alleen &hele woorden &Regular expression Reguliere &expressie No recent search strings Geen recente zoekteksten No recent replacement strings Geen recente vervangingsteksten SearchResults File Bestand Line Regel Start Start End Einde Text Tekst Search Results Zoekresultaten ... ... TWApp File Bestand New Nieuw New from Template... Nieuw van voorbeeld... Preferences... Voorkeuren... Open... Open... Open Recent Recente bestanden Help Help About Over Go to TeXworks home page Naar de TeXworks home page Email to the mailing list Email naar de mailing lijst Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Ctrl+O Ctrl+O About %1 Over %1 <p>%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.</p><small><p>&#xA9; 2007-2008 Jonathan Kew<br>Version %2 (r.%3)<p>Distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version 2.<p><a href="http://trolltech.com/products/qt">Qt4</a> application framework by Trolltech ASA.<br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF rendering library by Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others.<br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spell checker by L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth.<br>Concept and resources from <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> by Richard Koch.<br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> technology by J&#xE9;r&#xF4;me Laurens.<br>Some icons used are from the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>.</small> <p>%1 is een eenvoudige omgeving voor het bewerken, zetten en tonen van TeX documenten.</p><small><p>&#xA9; 2007-2008 Jonathan Kew<br>Version %2 (r.%3)<p>Verspreiding onder de <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, versie 2.<p><a href="http://trolltech.com/products/qt">Qt4</a> applicatie framework door Trolltech ASA.<br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF library door Kristian H&#xF8;gsberg en anderen.<br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spellingschecker door L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth.<br>Concept en voorbeelden van <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> door Richard Koch.<br>SyncTeX techniek door J&#xE9;r&#xF4;me Laurens.<br>Sommige iconen zijn van het <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>.</small> Unable to access "%1"; perhaps your browser or mail application is not properly configured? Kan "%1" niet bereiken; misschien is uw browser of mail programma niet correct geconfigureerd? Unable to create window Kan geen venster maken Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit. Er is iets ernstig mis: %1 kon geen document venster maken. Het programma zal nu stoppen. Open File Open bestand No default binary directory found Geen standaard folder voor programmas gevonden None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.<p><small>To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog. Geen van de gedefinieerde folders voor TeX-gerelateerde programma;s kon worden gevonden. <p><small>Om processen te kunnen uitvoeren, moet u de folder(s) voor programmas in uw TeX distributie instellen in het Typesetting gedeelte van de Voorkeuren. <p>%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.</p> <p>%1 is een eenvoudige omgeving voor het bewerken, zetten en tonen van TeX documenten.</p> <br>Version %1 (r.%2) <br>Versie %1 (r.%2) <p>Distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version 2. <p>Verspreiding onder de <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, versie 2. <p><a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation. <p><a href="http://trolltech.com/products/qt">Qt4</a> applicatie framework door Qt Software, een onderdeel van Nokia Corporation. <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF rendering library by Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others. <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF library door Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid en anderen. <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spell checker by L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth. <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spellingschecker door L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth. <br>Concept and resources from <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> by Richard Koch. <br>Concept en voorbeelden van <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> door Richard Koch. <br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> technology by J&#xE9;r&#xF4;me Laurens. <br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> techniek door J&#xE9;r&#xF4;me Laurens. <br>Some icons used are from the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>. <br>Sommige iconen zijn van het <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>. <p>%1 translation kindly contributed by %2. <p>%1 vertaling door %2. [language name] Nederlandse [translator's name/email] <a href="mailto:taco@luatex.org">Taco Hoekwater</a> TagsDock Tags Tags Bookmarks Bladwijzers Outline Outline No tags Geen tags TeXDocument New document Nieuw document Open Recent Recente bestanden None Geen Open File Open Bestand Cannot close window while tool is running Venster kan niet gesloten terwijl programma aktief is Save File Bestand opslaan The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes? Het document "%1" is aangepast. Wilt u de wijzigingen opslaan? Do you want to discard all changes to the document "%1", and revert to the last saved version? Wilt u alle wijzigingen in het bestand "%1" ongedaan maken en terug gaan naar de laatst opgeslagen versie? Revert Ongedaan maken Cannot read file "%1": %2. Kan bestand "%1" niet lezen: %2. Unrecognized encoding Onbekende codering The text encoding %1 used in %2 is not supported. It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text. De tekst codering %1 in %2 wordt niet ondersteund. Het zal behandeld worden als %3, wat kan resulteren in incorrecte tekst. File "%1" loaded (%2) Bestand "%1" geladen (%2) File changed on disk Bestand veranderd op schijf %1 has been modified by another program. Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk? %1 is aangepast door een ander programma. Wilt u uw aanpassingen ongedaan maken, en het bestand herladen van schijf? %1 has been modified by another program. Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk? %1 is aangepast door een ander programma. Wilt u doorgaan met opslaan en het bestand op schijf overschrijven? Document "%1" was not saved Document "%1" werd niet opgeslagen The text encoding %1 requested for %2 is not supported. It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text. De tekst codering %1 voor %2 wordt niet ondersteund. Het bestand zal worden opgeslagen als %3, wat kan resulteren in incorrecte tekst. Text cannot be converted De tekst kan niet omgezet worden This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1. If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data. Dit document bevat tekens die niet kunen worden weergegeven in codering %1. Indien u doorgaat, zullen zij worden vervangen door standaard codes. Een alternatief dat dataverlies kan voorkomen is om een andere codering (zoals UTF-8) te gebruiken. Cannot write file "%1": %2. Kan bestand "%1" niet schrijven:%2. File "%1" saved (%2) Bestand "%1" opgeslagen (%2) default encoding standaard codering untitled-%1.tex naamloos-%1.tex %1[*] - %2 %1[*] - %2 Line %1 of %2; col %3 Regel %1 van %2; kolom %3 Go to Line Ga naar regel Line number: Regel: Invalid regular expression Ongeldige reguliere expressie Not found Niet gevonden Found %n occurrence(s) %n keer gevonden %n keer gevonden %n occurrence(s) %n keer %n keer %n documents %n bestand %n bestanden Replaced %1 in %2 %1 vervangen in %2 Replaced %n occurrence(s) %n keer vervangen %n keer vervangen Cannot process unsaved document Niet-opgeslagen bestanden kunnen niet verwerkt worden Root document %1 is not readable Hoofd document %1 kan niet gelezen worden Root document %1 not found Hoofd document %1 niet gevonden %1 is not properly configured %1 is niet correct geconfigureerd Unable to execute %1 Kan %1 niet uitvoeren The program "%1" was not found. Check configuration of the %2 tool and path settings in the Preferences dialog. Het programma "%1" is niet gevonden. Controleer de configuratie van commando %2 en de pad instellingen in de Voorkeuren. Hide Output Panel Verberg uitvoer Show Output Panel Toon uitvoer Set engine to "%1" Zet engine op %1" Engine "%1" not defined Engine "%1" is niet gedefinieerd No files found Geen bestanden gevonden No auxiliary files associated with this document at the moment. Er zijn momenteel geen hulpbestanden verbonden met dit document. untitled.tex[*] naamloos.tex[*] File Bestand Edit Bewerk Spelling Spelling Change Case Verander letters Typeset Typeset Window Venster Show Toon Search Zoek Format Opmaak Auto-indent Mode Automatisch inspringen Syntax Coloring Codes in kleur weergeven Help Help Typeset Toolbar Werkbalk typesetten Edit Toolbar Werkbalk bewerken New Nieuw Ctrl+N Ctrl+N Open... Open... Ctrl+O Ctrl+O Close Sluit Ctrl+W Ctrl+W Save Opslaan Ctrl+S Ctrl+S Save As... Opslaan als... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Revert to Saved Terug naar opgeslagen versie Undo Ongedaan maken Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Opnieuw uitvoeren Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut Knippen Ctrl+X Ctrl+X Copy Kopiëren Ctrl+C Ctrl+C Paste Plakken Ctrl+V Ctrl+V Clear Verwijderen Ctrl+T Ctrl+T Find... Zoek... Ctrl+F Ctrl+F Find Again Zoek nogmaals Ctrl+G Ctrl+G Replace... Vervang... Ctrl+R Ctrl+R Copy to Find Kopieer naar Zoek Ctrl+E Ctrl+E Copy to Replace Kopieer naar Vervang Ctrl+Shift+E Ctrl+Shift+E Go to Line... Ga naar regel... Ctrl+L Ctrl+L Find Selection Zoek selectie Ctrl+H Ctrl+H Select All Alles selecteren Ctrl+A Ctrl+A Font... Font... Indent Inspringen Ctrl+] Ctrl+] Unindent Terugspringen Ctrl+[ Ctrl+[ Comment Commentaar Ctrl+Shift+] Ctrl+Shift+] Uncomment Geen commentaar Ctrl+Shift+[ Ctrl+Shift+[ Wrap Lines Regels omslaan About TeXworks... Over TeXworks... Stack Op elkaar Tile Naast elkaar Preferences... Voorkeuren... Go to Preview Ga naar preview Ctrl+' Ctrl+' Ctrl+\ Ctrl+\ New from Template... Nieuw van voorbeeld... Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Show Selection Toon selectie Ctrl+= Ctrl+= ALL UPPERCASE VOLLEDIG HOOFDLETTERS all lowercase volledig kleine letters Balance Delimiters Groepering selecteren Ctrl+B Ctrl+B Go to TeXworks home page Naar de TeXworks home page Email to the mailing list Email naar de mailing lijst Side by Side Naast elkaar Place on Left Plaats links Place on Right Plaats rechts Replace Again Vervang nogmaals Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Remove Aux Files... Verwijder hulpbestanden... Quit TeXworks TeXworks afsluiten Ctrl+Q Ctrl+Q Smart Quotes Typografische citaattekens Toggle Case Verander Letters TeXHighlighter default standaard TemplateDialog New File using Template Nieuw van voorbeeld Choose template for the new document: Kies een voorbeeld voor het document: ToolConfig NewArgument Nieuw argument ToolConfigDialog Tool Configuration Commando configuratie Name: Naam: Program: Programma: Arguments: Argumenten: View PDF after running Toon PDF na uitvoeren