CompletingEdit Jump to PDF PDF'e Atla No suggestions Öneri yok Ignore word Kelimeyi yoksay ConfirmDelete Delete Sil Unable to delete Silinemiyor Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don't have permission to delete them. Yardımcı dosyaların bir kısmı kaldırılamadı. Belki onları silmek için yetkiniz yoktur. Confirm file deletion Dosyanın silinmesini onaylayın Auxiliary files to be deleted: Silinecek yardımcı dosyalar: FindDialog Find Bul Find: Bul: &Wrap around &Başa sarmala Find &backwards &Geriye doğru bul Search within &selection &Seçim içinde ara Find &all occurrences Geçen &tüm yerlerde bul Search all &open files Tüm açık d&osyalarda ara &Case sensitive &Büyük küçük harfe duyarlı W&hole words &Tam kelimeler &Regular expression &Düzenli ifade No recent search strings (invalid) (geçersiz) HardWrapDialog Hard Wrap Sabit Sözcük Kaydırma Wrap lines to: Satır kaydırma uzunluğu: Current window size Mevcut pencere boyutu Line length: Satır uzunluğu: Re-wrap paragraphs Paragrafları tekrar sarmala PDFDocument Open Recent Son Açılanı Aç Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document. "%1" dosyası açılamadı; belki geçerli bir PDF belgesi değildir. No SyncTeX data available Kullanılabilir SyncTeX verisi yok SyncTeX: "%1" SyncTeX: "%1" %1[*] - %2 %1[*] - %2 page %1 of %2 sayfa %1/%2 %1% %1% untitled.pdf[*] isimsiz.pdf[*] Help Yardım File Dosya Edit Düzenle View Görüntüle Window Pencere Show Göster Typeset Diz Toolbar Araç çubuğu About TeXworks... TeXworks Hakkında... First Page İlk Sayfa Home shortcut key name, do not translate Home Previous Page Önceki Sayfa PgUp shortcut key name, do not translate PgUp Next Page Sonraki Sayfa PgDown shortcut key name, do not translate PgDown Last Page Son Sayfa End shortcut key name, do not translate End Go to Page... Sayfaya Git... Ctrl+G Ctrl+G Zoom In Yakınlaştır Ctrl++ Ctrl++ Zoom Out Uzaklaştır Ctrl+- Ctrl+- Fit to Window Pencereye Sığdır Ctrl+3 Ctrl+3 Actual Size Gerçek Boyut Ctrl+1 Ctrl+1 Fit to Width Genişliğe Sığdır Ctrl+2 Ctrl+2 New Yeni Ctrl+N Ctrl+N Open... Aç... Ctrl+O Ctrl+O Close Kapat Ctrl+W Ctrl+W Undo Geri Al Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Tekrar yap Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut Kes Ctrl+X Ctrl+X Copy Kopyala Ctrl+C Ctrl+C Paste Yapıştır Ctrl+V Ctrl+V Clear Temizle Ctrl+Backspace Ctrl+Backspace Ctrl+T Ctrl+T Preferences... Tercihler... Stack Üst üste Tile Döşe Go to Source Kaynağa Git Ctrl+' Ctrl+' New from Template... Şablondan Yeni... Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Full Screen Tam Ekran Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Magnify Büyüt Scroll Kaydır Select Text Metni Seç Select Image İmgeyi Seç Go to TeXworks home page TeXworks ana sayfasına git Email to the mailing list Posta listesine e-posta gönder Side by Side Yan yana Place on Left Sola yerleştir Place on Right Sağa Yerleştir Quit TeXworks TeXworks'den çık Ctrl+Q Ctrl+Q PDF file "%1" is locked; this is not currently supported. "%1" PDF dosyası kilitli; bu henüz desteklenmiyor. Search Ara Find Bul Ctrl+F Ctrl+F Find Again Tekrar Bul Ctrl+Shift+G Ctrl+Shift+G Find... Bul... Ctrl+J Ctrl+J Typeset menu title Diz Ctrl+T action Ctrl+T PDFFindDialog Find Bul No recent search strings Son arama yok Find in PDF PDF içinde bul Find: Bul: &Wrap around &Başa sarmala Find &backwards &Geriye doğru bul Find &all occurrences Geçen &tüm yerlerde bul &Case sensitive &Büyük küçük harfe duyarlı &Sync to source &Kaynağa Eşle PDFFontsDock Fonts Fontlar Name İsim Type Tip Subset Altküme File Dosya [none] [yok] yes evet no hayır [embedded] [gömülü] PDFInfoDock PDF Info PDF Bilgisi PDFOutlineDock Contents İçindekiler No TOC İçindekiler Yok PDFWidget Zoom In Yakınlaştır Zoom Out Uzaklaştır Actual Size Gerçek Boyut Fit to Width Genişliğe Sığdır Fit to Window Pencereye Sığdır Jump to Source Kaynağa Atla Go to Page Sayfaya Git Page number: Sayfa no: PrefsDialog Choose Directory Dizin Seç New Tool Yeni Araç System default [%1] Sistemde öntanımlı [%1] None Yok TeXworks Preferences TeXworks Tercihleri General Genel Toolbar buttons Araç çubuğu düğmeleri Small icons Küçük simgeler Medium icons Orta boy simgeler Large icons Büyük simgeler Show text as well as icons Simgelerle birlikte metin de göster When launched, show Başlangıçta New blank document Yeni boş belge göster Template selection dialog Şablon seçim penceresini göster File Open dialog Dosya Aç penceresini göster Interface locale: Arayüz dili: Editor Düzenleyici Editor defaults Düzenleyici varsayılanları pt pt Tab width: Sekme genişliği: Wrap lines Sözcük kaydır Syntax coloring: Sentaks renklendirme: Auto-Indent mode: Otomatik girintileme kipi: Spell-check language: Yazım denetimi dili: Encoding: Kodlama: Preview Önizleme Default scaling Öntanımlı ölçekleme Actual size Gerçek Boyut Fit to Width Genişliğe Sığdır Fit to Window Pencereye Sığdır Fixed scale: Sabit ölçek: % % Magnifying glass Büyüteç Small Küçük Medium Orta boy Large Büyük Circular magnifier Yuvarlak büyüteç Screen resolution: Ekran çözünürlüğü: dpi dpi Typesetting Dizgi Paths for TeX and related programs TeX ve ilgili programlar için aranacak yollar Processing tools İşleme araçları Edit... Düzenle... Default: Öntanımlı: Auto-hide output panel unless errors occur Hata bulunmazsa çıktı panelini gizle Line numbers Satır numaraları Global editor options Genel editör seçenekleri Highlight current line Bulunulan satırı vurgula QObject TeX documents (*.tex) TeX belgeleri (*.tex) LaTeX documents (*.ltx) LaTeX belgeleri (*.tex) BibTeX databases (*.bib) BibTeX veritabanları (*.bib) Style files (*.sty) Stil dosyaları (*.sty) Class files (*.cls) Sınıf dosyaları (*.cls) Documented macros (*.dtx) Belgelenmiş makrolar (*.dtx) Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) Yardımcı dosyalar (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) Text files (*.txt) Metin dosyaları (*.txt) PDF documents (*.pdf) PDF belgeleri (*.pdf) All files Tüm dosyalar ReplaceDialog Replace Yer Değiştir Replace All Tümünü yer değiştir Cancel Vazgeç No recent search strings Son arama yok No recent replacement strings Son yer değiştirme yok (invalid) (geçersiz) Replace: Yer değiştir: With: Bununla: &Wrap around &Başa sarmala Find &backwards Geriye doğru &bul Replace within &selection &Seçim içinde yer değiştir Replace in all &open files Tüm açık d&osyalarda yer değiştir &Case sensitive &Büyük küçük harfe duyarlı W&hole words &Tam kelimeler &Regular expression &Düzenli ifade SearchResults File Dosya Line Satır Start Başlangıç End Son Text Metin Search Results Arama Sonuçları ... ... TWApp File Dosya New Yeni New from Template... Şablondan Yeni... Preferences... Tercihler... Open... Aç... Open Recent Son Açılanı Aç Help Yardım About Hakkında Go to TeXworks home page TeXworks ana sayfasına git Email to the mailing list Posta listesine e-posta gönder Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Ctrl+O Ctrl+O <p>%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.</p> <p>%1, TeX belgelerini düzenleme, dizme ve önizleme için basit bir ortamdır.</p> <br>Version %1 (r.%2) <br>Versiyon %1 (r.%2) <p>Distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version 2. <p><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU Genel Kamu Lisansı</a>nın 2. versiyonu ile dağıtılır. <p><a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation. <p><a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> uygulama çatısı bir Nokia Corporation bölümü olan Qt Software tarafından. <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF rendering library by Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others. <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF bezeme kitaplığı Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid ve diğerleri tarafından. <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spell checker by L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth. <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> yazım denetleyicisi L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth tarafından. <br>Concept and resources from <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> by Richard Koch. <br>Kavram ve kaynaklar Richard Koch tarafından <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a>'dan. <br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> technology by J&#xE9;r&#xF4;me Laurens. <br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> teknolojisi J&#xE9;r&#xF4;me Laurens tarafından. <br>Some icons used are from the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>. <br>Kullanılan bazı simgeler <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Masaüstü Projesi</a>'nden. <p>%1 translation kindly contributed by %2. <p>%1 tercümesi %2 tarafından eklendi. [language name] Türkçe [translator's name/email] Sertaç Ö. Yıldız <sertacyildiz＠gmail.com> About %1 %1 hakkında Unable to access "%1"; perhaps your browser or mail application is not properly configured? "%1" erişilemiyor; belki web tarayıcınız veya e-posta uygulamanız uygun şekilde ayarlanmamıştır? Unable to create window Pencere oluşturulamıyor Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit. Bir şeyler fena halde yanlış; %1 bir belge penceresi oluşturamadı. Uygulama şimdi sonlandırılacak. Open File Dosya Aç No default binary directory found Hiçbir öntanımlı ikili dizini bulunamadı None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.<p><small>To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog. TeX ile ilgili programlar için önceden tanımlanmış dizinlerin hiçbiri bulunamadı.<p><small>Bir işlem çalıştırmak için Tercihler penceresindeki Dizgi sekmesinde TeX dağıtımınız için ikililer dizini (veya dizinleri) ayarlamanız gerekecek. Unable to find help file. Yardım dosyası bulunamıyor. TagsDock Tags Etiketler Bookmarks Yer imleri Outline Ana hatlar No tags Etiket yok TeXDocument New document Yeni belge Open Recent Son Açılanı Aç None Yok Open File Dosya Aç Cannot close window while tool is running Araç çalışıyorken pencere kapatılamaz Save File Dosyayı Kaydet The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes? "%1" belgesinde değişiklik yapılmış Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz? Do you want to discard all changes to the document "%1", and revert to the last saved version? "%1" belgesindeki tüm değişikliklerden vazgeçip, kaydedilmiş son versiyona geri dönmek istiyor musunuz? Revert Geri Dön Cannot read file "%1": %2. "%1" dosyası okunamıyor: %2. Unrecognized encoding Tanınmayan kodlama The text encoding %1 used in %2 is not supported. It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text. %2'de kullanılan %1 metin kodlaması desteklenmiyor. Onun yerine, hatalı metne yol açabilecek olan %3 olarak yorumlanacak. File "%1" loaded (%2) "%1" dosyası yüklendi (%2) File changed on disk Diskteki dosya değişti %1 has been modified by another program. Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk? %1 başka bir program tarafından değiştirildi. Şu anki değişikliklerinizden vazgeçip, diskten tekrar yüklemek istiyor musunuz? %1 has been modified by another program. Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk? %1 başka bir program tarafından değiştirildi. Diskteki versiyonun üzerine yazarak bu dosyayı kaydetmek istiyor musunuz? Document "%1" was not saved "%1" belgesi kaydedilmedi The text encoding %1 requested for %2 is not supported. It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text. %2 için istenen %1 metin kodlaması desteklenmiyor. Onun yerine, hatalı metne yol açabilecek olan %3 olarak kaydedilecek. Text cannot be converted Metin dönüştürülemedi This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1. If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data. Bu belgede %1 kodlaması ile gösterilemeyecek karakterler bulunuyor. Devam ederseniz varsayılan kodlar ile yer değiştirilecek. Alternatif olarak, veri kaybını önlemek için (UTF-8 gibi) başka bir kodlama kullanmak isteyebilirsiniz. Cannot write file "%1": %2. "%1" dosyası yazılamıyor: %2. File "%1" saved (%2) "%1" dosyası kaydedildi (%2) default encoding varsayılan kodlama untitled-%1.tex isimsiz-%1.tex %1[*] - %2 %1[*] - %2 Line %1 of %2; col %3 Satır %1/%2; sütun %3 Go to Line Satıra Git Line number: Satır no: Invalid regular expression Geçersiz düzenli ifade Not found Bulunamadı Found %n occurrence(s) %n yerde bulundu %n occurrence(s) %n yerde bulundu %n documents %n belge Replaced %1 in %2 %1/%2 yer değiştirildi Replaced %n occurrence(s) %n yerde değiştirildi Cannot process unsaved document Kaydedilmemiş belge işlenemiyor Root document %1 is not readable Ana belge %1 okunabilir değil %1 is not properly configured %1 uygun şekilde ayarlanmamış Unable to execute %1 %1 çalıştırılamıyor The program "%1" was not found. Check configuration of the %2 tool and path settings in the Preferences dialog. "%1" programı bulunamadı. Tercihler penceresinden %2 aracının ayarlarını ve arama yolu yapılandırmasını kontrol edin. Hide Output Panel Çıktı Panelini Gizle Show Output Panel Çıktı Panelini Göster Set engine to "%1" Araç olarak "%1" ayarla Engine "%1" not defined "%1" aracı tanımlı değil No files found Hiç dosya bulunamadı No auxiliary files associated with this document at the moment. Şu anda bu belge ile ilişkilendirilmiş hiçbir yardımcı dosya yok. untitled.tex[*] isimsiz.tex[*] File Dosya Edit Düzenle Spelling Yazım Denetimi Change Case Büyük küçük harf değiştir Typeset Diz Window Pencere Show Göster Search Ara Format Biçim Auto-indent Mode Otomatik girintileme kipi Syntax Coloring Sentaks renklendirme Help Yardım Typeset Toolbar Dizgi Araç çubuğu Edit Toolbar Düzenleme Araç Çubuğu New Yeni Ctrl+N Ctrl+N Open... Aç... Ctrl+O Ctrl+O Close Kapat Ctrl+W Ctrl+W Save Kaydet Ctrl+S Ctrl+S Save As... Farklı Kaydet... Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Revert to Saved Kaydedilene Geri Dön Undo Geri Al Ctrl+Z Ctrl+Z Redo Tekrar yap Ctrl+Shift+Z Ctrl+Shift+Z Cut Kes Ctrl+X Ctrl+X Copy Kopyala Ctrl+C Ctrl+C Paste Yapıştır Ctrl+V Ctrl+V Clear Temizle Ctrl+T Ctrl+T Find... Bul... Ctrl+F Ctrl+F Find Again Tekrar Bul Ctrl+G Ctrl+G Replace... Yer Değiştir... Ctrl+R Ctrl+R Copy to Find Bul'a Kopyala Ctrl+E Ctrl+E Copy to Replace Yer Değiştir'e Kopyala Ctrl+Shift+E Ctrl+Shift+E Go to Line... Satıra Git... Ctrl+L Ctrl+L Find Selection Seçileni Bul Ctrl+H Ctrl+H Select All Tümünü Seç Ctrl+A Ctrl+A Font... Font... Indent Girintile Ctrl+] Ctrl+] Unindent Girintilemeyi geri al Ctrl+[ Ctrl+[ Comment Açıklama haline getir Ctrl+Shift+] Ctrl+Shift+] Uncomment Açıklama halini kaldır Ctrl+Shift+[ Ctrl+Shift+[ Wrap Lines Sözcük Kaydır About TeXworks... TeXworks Hakkında... Stack Üst üste Tile Döşe Preferences... Tercihler... Go to Preview Önizlemeye Git Ctrl+' Ctrl+' Ctrl+\ Ctrl+\ New from Template... Şablondan Yeni... Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Show Selection Seçileni Göster Ctrl+= Ctrl+= ALL UPPERCASE TÜMÜ BÜYÜK HARF all lowercase tümü küçük harf Balance Delimiters Ayraçları Dengele Ctrl+B Ctrl+B Go to TeXworks home page TeXworks ana sayfasına git Email to the mailing list Posta listesine e-posta gönder Side by Side Yan yana Place on Left Sola yerleştir Place on Right Sağa Yerleştir Replace Again Tekrar Yer Değiştir Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R Remove Aux Files... Yardımcı Dosyaları Sil... Quit TeXworks TeXworks'den çık Ctrl+Q Ctrl+Q Smart Quotes Akıllı Tırnak işaretleri Toggle Case Büyük küçük harf değiştir Hard Wrap... Sabit Sözcük Kaydırma... The program "%1" was not found. "%1" programı bulunamadı. Searched in directories: Şu dizinlerde arandı: Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog. Tercihler penceresinden %1 aracının ayarlarını ve arama yolu yapılandırmasını kontrol edin. Line Numbers Satır Numaraları Process interrupted by user İşlem kullanıcı tarafından kesildi Typeset menu title Diz Ctrl+T action Ctrl+T TeXHighlighter default öntanımlı TemplateDialog New File using Template Şablon kullanarak Yeni Dosya Choose template for the new document: Yeni dosya için şablon seçin: ToolConfig NewArgument YeniArgüman ToolConfigDialog Tool Configuration Araç Yapılandırması Name: İsim: Program: Önizleme: Arguments: Argümanlar: View PDF after running Çalıştırdıktan sonra PDF'i göster