CompletingEdit Jump to PDF 跳至 PDF 文件 No suggestions 没有可用的建议 Ignore word 忽略单词 ConfirmDelete Delete 删除 Unable to delete 无法删除 Some of the auxiliary files could not be removed. Perhaps you don't have permission to delete them. 有些辅助文件无法移除。可能因为你没有足够的权限删除它们。 Confirm file deletion 是否确认删除？ Auxiliary files to be deleted: 下列辅助文件将被删除： FindDialog Find 查找 Find: 查找： &Wrap around 循环查找 (&W) Find &backwards 向后查找 (&b) Search within &selection 在选择区域中查找 (&s) Find &all occurrences 查找所有出现字串 (&a) Search all &open files 搜索所有已打开文件 (&o) &Case sensitive 区分大小写 (&C) W&hole words 全字匹配 (&h) &Regular expression 使用正则表达式 (&R) No recent search strings 最近没有搜索字串 (invalid) (无效) HardWrapDialog Hard Wrap 强制换行？ Wrap lines to: 折行至： Current window size 当前窗口大小 Line length: 行宽： Re-wrap paragraphs 重新对段落换行? PDFDocument Open Recent 打开最近的文件 PDF file "%1" is locked; this is not currently supported. PDF 文件 "%1"被锁定了；这一功能现在不支持。 Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document. 无法加载文件 "%1"；可能它不是一个有效的 PDF 文档。 No SyncTeX data available 无法得到 SyncTeX 数据 SyncTeX: "%1" SyncTeX: "%1" %1[*] - %2 %1[*] - %2 page %1 of %2 第%1页　共%2页 %1% %1% untitled.pdf[*] 未命名.pdf[*] Help 帮助 File 文件 Edit 编辑 View 视图 Window 窗口 Show 显示 Typeset 排版 Search 搜索 Toolbar 工具栏 About TeXworks... 关于 TeXworks... First Page 第一页 Home shortcut key name, do not translate Previous Page 上一页 PgUp shortcut key name, do not translate Next Page 下一页 PgDown shortcut key name, do not translate Last Page 最后一页 End shortcut key name, do not translate Go to Page... 跳至页码… Ctrl+G Zoom In 放大 Ctrl++ Zoom Out 缩小 Ctrl+- Fit to Window 适合页面 Ctrl+3 Actual Size 实际大小 Ctrl+1 Fit to Width 适合页面宽度 Ctrl+2 New 新建 Ctrl+N Open... 打开… Ctrl+O Close 关闭 Ctrl+W Undo 撤销 Ctrl+Z Redo 重做 Ctrl+Shift+Z Cut 剪切 Ctrl+X Copy 复制 Ctrl+C Paste 粘贴 Ctrl+V Clear 清除 Ctrl+Backspace Preferences... 选项 Stack 层叠 Tile 平铺 Go to Source 转到源文件 Ctrl+' New from Template... 从模板新建 Ctrl+Shift+N Full Screen 全屏显示 Ctrl+Shift+F Magnify 放大 Scroll 滚屏 Select Text 选择文本 Select Image 选择图像 Go to TeXworks home page TeXworks 主页 Email to the mailing list 发送 Email 至邮件列表 Side by Side 并排 Place on Left 置于左侧 Place on Right 置于右侧 Quit TeXworks 退出 TeXworks Ctrl+Q Find... 查找… Ctrl+F Find Again 查找下一个 Ctrl+J Typeset menu title 排版 Ctrl+T action Scripts 脚本 Update Scripts 更新脚本 Manage Scripts 管理脚本 Show Scripts Folder 显示脚本文件夹 PDFFindDialog Find 查找 No recent search strings 最近没有搜索字串 Find in PDF 在 PDF 文件中查找 Find: 查找： &Wrap around 循环查找 (&W) Find &backwards 向后查找 (&b) Find &all occurrences 查找所有出现字串 (&a) &Case sensitive 区分大小写 (&C) &Sync to source 同步到源文件 (&S) PDFFontsDock Name 名称: Type 类型 Subset 子集 File 文件 [none] [无] yes 是 no 否 [embedded] [已嵌入] Fonts 字体 PDFInfoDock PDF Info PDF 文件信息 PDFOutlineDock No TOC 没有目录 (TOC) Contents 目录 PDFWidget Zoom In 放大 Zoom Out 缩小 Actual Size 实际大小 Fit to Width 适合页面宽度 Fit to Window 适合页面 Jump to Source 跳至源文件 Go to Page 跳至页码 Page number: 页码 PrefsDialog Choose Directory 选择目录 New Tool 新建工具 System default [%1] 系统默认［%1］ None 无 TeXworks Preferences TeXworks 选项 General 一般 Toolbar buttons 工具栏按钮 Small icons 小图标 Medium icons 中等图标 Large icons 大图标 Show text as well as icons 显示图标和文字 When launched, show 当加载时，显示 New blank document 新建空文档 Template selection dialog 模板选择对话框 File Open dialog 文件打开对话框 Interface locale: 程序界面语言： Editor 编辑器 Editor defaults 编辑器默认 pt 磅 Tab width: Tab 宽度： Wrap lines 自动换行 Syntax coloring: 语法高亮： Auto-Indent mode: 自动缩进模式： Spell-check language: 拼写检查语言： Encoding: 编码： Preview 预览 Default scaling 默认缩放比例 Actual size 实际大小 Fit to Width 适合页面宽度 Fit to Window 适合页面 Fixed scale: 固定缩放比例： % % Magnifying glass 放大镜 Small 小 Medium 中等 Large 大 Circular magnifier 圆形放大镜 Screen resolution: 屏幕分辨率 dpi dpi Typesetting 排版 Paths for TeX and related programs TeX 及相关程序路径 Processing tools 处理工具？ Edit... 编辑… Default: 默认： Auto-hide output panel unless errors occur 自动隐藏输出面板，除非发生了错误 Line numbers 行号 Global editor options 全局编辑器选项 Highlight current line 高亮显示当前行 Smart Quotes mode: 智能引号模式 QObject TeX documents (*.tex) TeX 文档 (*.tex) LaTeX documents (*.ltx) LaTeX 文档 (*.ltx) BibTeX databases (*.bib) BibTeX 数据库 (*.bib) Style files (*.sty) 宏包文件 (*.sty) Class files (*.cls) 文档类文件 (*.cls) Documented macros (*.dtx) 文档化 宏源文件 (*.dtx) Auxiliary files (*.aux *.toc *.lot *.lof *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.log) 辅助文件 (*.aux *.toc *.lot *.nav *.out *.snm *.ind *.idx *.bbl *.blg *.log) Text files (*.txt) 文本文件 (*.txt) PDF documents (*.pdf) PDF 文档 (*.pdf) All files 所有文件 ReplaceDialog Replace 替换 Replace All 替换所有 Cancel 取消 No recent search strings 最近没有搜索字串 No recent replacement strings 最近没有被替换的字串 (invalid) (无效) Replace: 替换： With: 使用： &Wrap around 循环查找 (&W) Find &backwards 向后查找 (&b) Replace within &selection 在选择区域中替换 (&s) Replace in all &open files 在所有已打开文件中替换 (&o) &Case sensitive 区分大小写 (&C) W&hole words 全字匹配 (&h) &Regular expression 使用正则表达式 (&R) SearchResults ... … File 文件 Line 行 Start 开始 End 结束 Text 文本 Search Results 搜索结果 TWApp File 文件 New 新建 New from Template... 从模板新建 Preferences... 选项 Open... 打开… Open Recent 打开最近的文件 Help 帮助 About 关于 Go to TeXworks home page TeXworks 主页 Email to the mailing list 发送 Email 至邮件列表 Ctrl+N Ctrl+N Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Ctrl+O Ctrl+O <p>%1 is a simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents.</p> <p>%1 是一个用于编辑、排版和预览 TeX 文档的简洁集成环境。</p> <br>Version %1 (r.%2) <br> 版本 %1 (r.%2) <p>Distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License</a>, version 2. <p>在 <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">GNU 通用公共许可证 (GPL, version 2)</a> 下分发。 <p><a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> application framework by Qt Software, a division of Nokia Corporation. <p><a href="http://trolltech.com/products/">Qt4</a> 应用程序框架由诺基亚公司子公司 Qt 软件 开发。 <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF rendering library by Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid and others. <br><a href="http://poppler.freedesktop.org/">Poppler</a> PDF 渲染库由 Kristian H&#xF8;gsberg, Albert Astals Cid 及其他人开发。 <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> spell checker by L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth. <br><a href="http://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</a> 语法检查器由 L&#xE1;szl&#xF3; N&#xE9;meth 开发。 <br>Concept and resources from <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> by Richard Koch. <br>构想和实现方法来源于 Richard Koch 开发的 <a href="http://www.uoregon.edu/~koch/texshop/">TeXShop</a> 。 <br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> technology by J&#xE9;r&#xF4;me Laurens. <br><a href="http://itexmac.sourceforge.net/SyncTeX.html">SyncTeX</a> 同步技术由 J&#xE9;r&#xF4;me Laurens 开发。 <br>Some icons used are from the <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Desktop Project</a>. <br>使用的一些图标来源于 <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango 桌面项目</a>。 <p>%1 translation kindly contributed by %2. <p>%1 翻译由 %2 贡献。 [language name] 简体中文 (Chinese Simplified) [translator's name/email] <a href="mailto:crickzhang1@gmail.com">Yinhe Zhang</a> About %1 关于 %1 Unable to access "%1"; perhaps your browser or mail application is not properly configured? 无法访问 "%1"；或许你的浏览器或邮件客户端程序没有设置正确？ Unable to create window 无法创建窗口 Something is badly wrong; %1 was unable to create a document window. The application will now quit. 有什么地方出错了；%1 无法创建文档窗口. 程序现在就会退出。 Open File 打开文件 No default binary directory found 没有发现默认的 bin 目录 None of the predefined directories for TeX-related programs could be found.<p><small>To run any processes, you will need to set the binaries directory (or directories) for your TeX distribution using the Typesetting tab of the Preferences dialog. 没有找到 TeX 相关程序所在的预定义目录。<p><small>为了运行任何处理程序，你需要在＜选项＞对话框的＜排版＞选项卡中设定 TeX 系统的二进制程序目录 (bin)。 Unable to find help file. 无法找到帮助文件。 TWScriptable unknown error 未知错误 Script "%1": %2 脚本 “%1”：%2 TagsDock Tags 标签 Bookmarks 书签 Outline 大纲 No tags 没有标签 TeXDocument New document 新建文档 Open Recent 打开最近的文件 None 无 Open File 打开文件 Cannot close window while tool is running 当有工具在运行时无法关闭窗口 Save File 保存文件 The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes? 文档 "%1" 被修改了。 你想保存修改么？ Do you want to discard all changes to the document "%1", and revert to the last saved version? 是否放弃所有对文档 "%1" 的修改，并恢复到上一次保存的版本？ Revert 恢复 Cannot read file "%1": %2. 无法读入文件 "%1": %2. Unrecognized encoding 无法识别的编码 The text encoding %1 used in %2 is not supported. It will be interpreted as %3 instead, which may result in incorrect text. "%2" 中使用的文本编码 %1 不支持。 将使用 %3 替代，可能会导致不正确的文本。 File "%1" loaded (%2) 文件 "%1" 加载了 (%2) File changed on disk 保存文件至磁盘 %1 has been modified by another program. Do you want to discard your current changes, and reload the file from disk? %1 已被其它程序修改。 你想放弃当前所做修改并重新载入磁盘上的文件么？ %1 has been modified by another program. Do you want to proceed with saving this file, overwriting the version on disk? %1 已被其它程序修改。 你想继续保存本文件，覆盖磁盘上的版本么？ Document "%1" was not saved 文档 %1 没有保存 The text encoding %1 requested for %2 is not supported. It will be saved as %3 instead, which may result in incorrect text. "%2" 要求的文本编码 %1 不支持。 将使用 %3 替代，可能会导致不正确的文本。 Text cannot be converted 无法转换文本 This document contains characters that cannot be represented in the encoding %1. If you proceed, they will be replaced with default codes. Alternatively, you may wish to use a different encoding (such as UTF-8) to avoid loss of data. 此文档包含编码 %1 无法描述的字符。 如果继续进行，将使用默认代码替换。或者，你可能希望使用另一种编码（如 UTF-8）来避免丢失数据。 Cannot write file "%1": %2. 无法写入文件 "%1": %2。 File "%1" saved (%2) 文件 "%1" 已保存 (%2) default encoding 默认编码 untitled-%1.tex 未命名-%1.tex %1[*] - %2 Line %1 of %2; col %3 行 %1 of %2；列 %3 Go to Line 跳至行 Line number: 行号： Invalid regular expression 无效正则表达式 Not found 无法找到 Found %n occurrence(s) 找到 %n 处 %n occurrence(s) %n 处 %n documents %n 文档 Replaced %1 in %2 在 %2 中替换 %1 Replaced %n occurrence(s) 替换了 %n 处 Cannot process unsaved document 无法处理未保存文档 Root document %1 is not readable 根文档 %1 不可读 (无读权限) %1 is not properly configured %1 配置不恰当 Unable to execute %1 无法执行 %1 The program "%1" was not found. Check configuration of the %2 tool and path settings in the Preferences dialog. 程序 "%1" 找不到。 到＜选项＞对话框中检查工具 %2 的配置和路径设置。 Hide Output Panel 隐藏 输出 面板 Show Output Panel 显示 输出 面板 Set engine to "%1" 将处理引擎设为 "%1" Engine "%1" not defined 处理引擎 "%1" 未定义 No files found 没有找到文件 No auxiliary files associated with this document at the moment. 此刻没有与当前文档关联的辅助文件。 untitled.tex[*] 未命名.tex[*] File 文件 Edit 编辑 Spelling 拼写 Change Case 改变大小写 Typeset 排版 Window 窗口 Show 显示 Search 搜索 Format 格式 Auto-indent Mode 自动缩进模式 Syntax Coloring 语法高亮显示 Smart Quotes 智能引号 Help 帮助 Typeset Toolbar 排版工具栏 Edit Toolbar 编辑工具栏 New 新建 Ctrl+N Open... 打开… Ctrl+O Close 关闭 Ctrl+W Save 保存 Ctrl+S Save As... 另存为… Ctrl+Shift+S Revert to Saved 恢复到已保存 Undo 撤销 Ctrl+Z Redo 重做 Ctrl+Shift+Z Cut 剪切 Ctrl+X Copy 复制 Ctrl+C Paste 粘贴 Ctrl+V Clear 清除 Find... 查找… Ctrl+F Find Again 查找下一个 Ctrl+G Replace... 替换… Ctrl+R Copy to Find 复制到查找 Ctrl+E Copy to Replace 复制到替换 Ctrl+Shift+E Go to Line... 跳至行… Ctrl+L Find Selection 查找已选择 Ctrl+H Select All 选择所有 Ctrl+A Font... 字体… Indent 缩进 Ctrl+] Unindent 取消缩进 Ctrl+[ Comment 注释掉 Ctrl+Shift+] Uncomment 取消注释 Ctrl+Shift+[ Wrap Lines 自动换行 About TeXworks... 关于 TeXworks... Stack 层叠 Tile 平铺 Preferences... 选项 Go to Preview 转至预览 Ctrl+' Ctrl+\ New from Template... 从模板新建 Ctrl+Shift+N Show Selection 显示已选择 Ctrl+= ALL UPPERCASE 全转换成大写 all lowercase 全转换成小写 Balance Delimiters 平衡分隔符 Ctrl+B Go to TeXworks home page TeXworks 主页 Email to the mailing list 发送 Email 至邮件列表 Side by Side 并排 Place on Left 置于左侧 Place on Right 置于右侧 Replace Again 替换下一个 Ctrl+Shift+R Remove Aux Files... 删除辅助文件 Quit TeXworks 退出 TeXworks Ctrl+Q Toggle Case 改变大小写 Hard Wrap... 硬换行 The program "%1" was not found. 程序 "%1" 无法找到。 Searched in directories: 在目录中搜索： Check configuration of the %1 tool and path settings in the Preferences dialog. 检查选项对话框中的 %1 的工具和路径设置。 Line Numbers 行号 Process interrupted by user 用户中断了进程 Typeset menu title 排版 Ctrl+T action Console output 控制台输出 Scripts 脚本 Show Scripts Folder 显示脚本文件夹 Update Scripts 更新脚本 Manage Scripts 管理脚本 TeXHighlighter default 默认 TemplateDialog New File using Template 使用模板创建新文档 Choose template for the new document: 为新文档选择模板 ToolConfig NewArgument 新参数 ToolConfigDialog Tool Configuration 配置工具 Name: 名称: Program: 程序： Arguments: 参数： View PDF after running 运行后查看 PDF 文件